Un notaio e un delitto a Cefalonia

Titolo: Il notaio

Autore: Alèxandros Rangavìs 

Traduzione di: Maurizio De Rosa

Editore: Aiora

Anno: 2026

Pagine: 160

Una nuova pubblicazione di Aiora Edizioni aggiunge un tassello in più al mosaico della letteratura neogreca tradotta in lingua italiana.

Con Il notaio, la casa editrice ateniese ci offre la lettura di un romanzo che ci porta sull’isola di Cefalonia, a inizi Ottocento. L’autore è Alèxandros Rizos Rangavìs, colto scrittore nato a Costantinopoli nel 1809, che si è dedicato anche alla stesura di opere teatrali e alle traduzioni in greco di Dante, Schiller, Lessing, Goethe e Shakespeare. 

Mi accingo, proprio in questi giorni, a leggere il romanzo, che è una sorta di precursore del giallo – come avrete immaginato dal titolo stesso.

Intanto, vi riporto la quarta di copertina:

"Un ricco possidente in fin di vita, un nipote libertino, un giovane integerrimo, un notaio che non si ferma davanti a niente pur di proteggere la figlia e un delitto efferato fanno del racconto di Rangavìs, ambientato a Cefalonia alla vigilia della Rivoluzione greca del 1821, un piccolo capolavoro di suspense e di intrigo.

Con un ritmo serrato che precede i moduli espressivi del moderno procedural drama, Il notaio è il contributo della letteratura neogreca alla nascita del racconto giallo e del mistero europeo."

Ha incuriosito anche voi? 

La Grecia Paese Ospite al Salone del libro di Torino 2026

Salone del libro di Torino 2026

Grecia Paese Ospite

Ecco gli appuntamenti con i libri e la letteratura greca moderna e contemporanea

Giovedì 14.5.2026

•13:00-14:00  

Spazio Grecia

Muoio come un Paese/ Il vangelo di Cassandra, romanzo di Dimitris Dimitriadis, traduzione di Gilda Tentorio - Crocetti/Feltrinelli Editore

con Dimitris Dimitriadis e Mario De Santis

•15:45-17:00  

Sala Azzurra

Cerimonia ufficiale di apertura

Petros Markaris con il suo traduttore Andrea Di Gregorio - La Nave di Teseo ed.

•17:15 -18:15  

Sala Internazionale

Deepfake, di Makis Malafekas, traduzione di Eisabetta Garieri, ed. Baldini&Castoldi -

con Makis Malafeka e Giorgio Ballario

•SALONE OFF 18:15  

presso l’Unione Culturale Franco Antonicelli, via Cesare Battisti 4b

Rebetiko – La canzone greca dei bassifondi, traduzione di Viviana Sebastio (Aiora Edizioni) e la musica del gruppo Evì Evàn - in collaborazione con l’Associazione Piemonte-Grecia Santorre di Santarosa.

•SALONE OFF 19.00 

Libreria Mille OOLP, via dei Mille 30

Paesaggi eventuali, raccolta poetica di Danae Sioziou, traduzione di Viviana Sebastio, Besa Muci editore.

La Rivoluzione greca del 1821

Il 25 marzo in Grecia si celebra l'inizio della Rivoluzione greca contro l'Impero ottomano.

Secondo la tradizione, il 25 marzo del 1821, l’arcivescovo di Patrasso Germanos issò la bandiera greca nel monastero di Agia Lavra, a Kalavryta, dando così inizio alla guerra di indipendenza.

Storici di rilievo ce ne parlano nelle loro pubblicazioni, ve ne segnalo alcune: 

Qui Politecnico! Qui Politecnico!

𝘖𝘳𝘦 2.57 𝘢.𝘮. 𝘛𝘳𝘦 𝘤𝘢𝘳𝘳𝘪 𝘢𝘳𝘮𝘢𝘵𝘪 𝘮𝘶𝘰𝘷𝘰𝘯𝘰 𝘪𝘯𝘴𝘪𝘦𝘮𝘦. 𝘐𝘭

𝘱𝘳𝘪𝘮𝘰, 𝘤𝘩𝘦 𝘴𝘦𝘮𝘣𝘳𝘢 𝘱𝘢𝘳𝘢𝘥𝘰𝘴𝘴𝘢𝘭𝘮𝘦𝘯𝘵𝘦 𝘱𝘪𝘶̀ 𝘨𝘳𝘢𝘯𝘥𝘦,

𝘢𝘣𝘣𝘢𝘵𝘵𝘦 𝘪𝘭 𝘨𝘳𝘢𝘯𝘥𝘦 𝘤𝘢𝘯𝘤𝘦𝘭𝘭𝘰 𝘥’𝘪𝘯𝘨𝘳𝘦𝘴𝘴𝘰. 𝘓𝘢 𝘨𝘦𝘯𝘵𝘦 𝘴𝘪

𝘥𝘪𝘳𝘢𝘥𝘢. 𝘐𝘯 𝘵𝘢𝘭𝘪 𝘤𝘪𝘳𝘤𝘰𝘴𝘵𝘢𝘯𝘻𝘦 𝘴𝘶𝘤𝘤𝘦𝘥𝘦 𝘴𝘦𝘮𝘱𝘳𝘦 𝘤𝘰𝘴𝘪̀: 𝘰 𝘭𝘢

𝘨𝘦𝘯𝘵𝘦 𝘴𝘪 𝘥𝘪𝘭𝘦𝘨𝘶𝘢, 𝘰 𝘳𝘦𝘴𝘵𝘢 𝘦 𝘴𝘪 𝘧𝘢 𝘮𝘢𝘤𝘪𝘶𝘭𝘭𝘢𝘳𝘦. 𝘐 𝘳𝘢𝘨𝘢𝘻𝘻𝘪

𝘤𝘢𝘯𝘵𝘢𝘯𝘰 𝘭'𝘐𝘯𝘯𝘰 𝘕𝘢𝘻𝘪𝘰𝘯𝘢𝘭𝘦.

Da "Cronaca dei tre giorni”, di Kostula Mitropulu (traduzione di Vincenzo Rotolo, Aiora Libri): una vivida e palpitante testimonianza sulla "rivolta del Politecnico", che segnò l’inizio della caduta della dittatura in Grecia. Era il 17 novembre 1973.

Dimitris Lyacos, tra mito profondo e distopia estrema

     

Titolo: Finché la vittima non sarà nostra

Traduzione di: Viviana Sebastio

Editore: Il Saggiatore

Genere: Romanzo

Anno: 2025

Pagine: 272

Il nuovo libro di Dimitris Lyacos, Finché la vittima non sarà nostra, è in libreria da poche settimane e ha già ricevuto importanti riscontri da critica e lettori.

Ne hanno parlato e scritto l’illustre filologo e grecista Filippomaria Pontani su IlSole24ore, l’audace scrittore Vanni Santoni su La Lettura del Corriere della Sera, la poliedrica poeta Toti O’Brien sulla rivista Argo.

Per questa scrittura entomologica e piana, così come per certi scenari distopici, è stato fatto il nome di Cormac McCartney. Ma Lyacos, nel cesello di un lavoro trentennale, apre la porta a Omero e alla mistica cristiana, alle visioni dantesche, a Lacan e a un surrealismo onirico e nero - Filippomaria Pontani su IlSole24ore

"Deepfake" - torna il noir mediterraneo

Titolo: Deepfake

Autore: Makis Malafekas

Traduzione di: Elisabetta Garieri

Editore: Baldini+Castoldi
Genere: Romanzo
Anno: 2025
Pagine: 256 

Anche in e-book

“Un mattino nell’ufficio di un pubblicitario molto cool, alla reception di un Paese che marciva di minuto in minuto, con un algoritmo deprimente che ormai gli dice chi sono e chi non sono, inchiodati per sempre a una poltrona di design come disabili con l’ironia costante come unica arma, in un bar con l’implacabile Negroni e la vacua tensione, immersi fino al collo nella broda sociale di merda. Guarda Plaskovìtis, guarda Fusèkis, persino Tsechlentìdis… Guarda Manos. Guarda me. Basta questo: guarda me.ˮ

Vi piacciono i noir?

Rebetiko - La canzone greca dei bassifondi

 

Titolo: Rebetiko: La canzone greca dei bassifondi

Traduzione di: Viviana Sebastio

Introduzione di: Vinicio Capossela

Editore: Aiora

Genere: musica 

Anno: 2024

Pagine: 176

Edizione con testo greco a fronte

la pubblicazione

è corredata di QR CODE

per l’ascolto dei brani.

Dove eravamo rimasti?

Mi sono assentata per un po’ da questo molo e, nel frattempo, sono stati pubblicati non pochi libri provenienti dal nostra amata Grecia. Vediamo di riepilogare.

Iniziamo con la musica e col Rebetiko, ovvero La canzone greca dei bassifondi, edito da Aiora, da me tradotto e con una introduzione del geniale Vinicio Capossela.

“Il rebetiko è un genere di musica popolare urbana, espressione autentica di una cultura che nasce in Grecia nel passaggio dalla vita rurale a quella cittadina, nella prima metà del Novecento. I suoi protagonisti, i cosiddetti rebetes, vivono ai margini, nei porti e nei sobborghi, tra taverne e fumerie, nel disprezzo della «buona società». Cantano la vita dei bassi­­fondi, gli amori, le in­giustizie, l’espatrio, la galera, i sogni infran­ti, delinean­do un cosmo dal profondo contenu­to uma­no.

Il miele degli Angeli viene dall'Egeo

Titolo: Il miele degli angeli

Autore: Vanghelis Chatzighiannidis

Traduzione di: Maurizio De Rosa

Editore: Crocetti

Anno: 2025, nuova edizione 

Pagine: 222


Titolo originale: Oἱ τέσσερις τοῖχοι

Editore greco: Τὸ Ροδακιό

Disponibile anche in e-book

Lasciate che una goccia di questo miele vi si posi sulla lingua, attendete che si espanda sulle papille gustative e vi accarezzi il palato e vi accorgerete che non ne potrete più fare a meno.

Eterna seducente Atene

Che conosciate o meno la seducente Atene, eccovi alcune letture che ve la svelaranno attraverso lo sguardo di chi la abita, come Petros Màrkaris e Thomas Tsalapatis, e di chi l’ha visitata e amata in un lontano passato, come Kostantinos Kavafis, o in tempi più recenti come il filelleno Giorgio Ieranò.

Passeggiando per Atene con Kavafis, traduzione di Maurizio De Rosa, ETPbooks (2016) - 96 pagine+ mappa

"Viaggiare ad Atene con Kavafis è un’esperienza affascinante. Si scopre innanzitutto che il centro della città, nonostante i centodieci anni trascorsi e i cambiamenti anche drammatici avvenuti nella capitale soprattutto dopo l’arrivo del milione e mezzo di profughi dell’Asia Minore, conserva nelle grandi linee la sua fisionomia."

Atene nel metrò, di Petros Markaris, traduzione di Andrea Di Gregorio, La Nave di Teseo (2023) - 288 pagine