Titolo: Il silenzio è la mia lingua
Autore: Argyris Sfountouris
Traduzione di: Sarina Reina
Editore: Asterios
Anno: 2022
Pagine: 160
Óλος ο κόσμος δεν βαραίνει όσο ένα παιδικό δάκρυ.Nulla pesa più della lacrima di un bambino. A. Sfountouris
Il silenzio è la mia lingua, è un libro di Argyris Sfountouris, scrittore di origine greca, che ha vissuto il dramma dell’occupazione tedesca e dell'eccidio della popolazione di Dìstomo.
Questo consiglio di lettura arriva sul molo di Leggi la Grecia grazie a Sarina Reina, la traduttrice dell’opera (pubblicata da Asterios in versione parziale).
Argyris Sfountouris non ha ancora compiuto quattro anni quando, il 10 giugno 1944, soldati delle truppe d’occupazione tedesca in Grecia, irrompono nel suo paese natale, dando inizio a un massacro che farà contare 218 vittime civili. A settant’anni di distanza Sfountouris scrive una serie di lettere a se stesso bambino per ripercorre i drammatici anni successivi all’eccidio di Dístomo, che lo videro ospite di orfanotrofi prima ad Atene e poi a Ekáli, fino al trasferimento a Trogen in Svizzera, presso un villaggio costruito appositamente per accogliere orfani di guerra da tutta Europa.
